1 00:00:09,540 --> 00:00:12,294 Bilo mi je tako divno na kraljevom balu. 2 00:00:12,377 --> 00:00:14,129 Hvala ti što si me oslobodio. 3 00:00:14,212 --> 00:00:16,256 Izvinite dok se upustim u nešto 4 00:00:16,340 --> 00:00:18,258 udobnije-wumfy. 5 00:00:21,761 --> 00:00:23,930 Mmm. 6 00:00:25,849 --> 00:00:29,269 Ali. Ali. Ali! Ne! 7 00:00:29,353 --> 00:00:32,272 Moram da idem odavde! On me čeka! 8 00:00:32,356 --> 00:00:34,440 Zašto ne otvaraš? 9 00:00:34,524 --> 00:00:36,401 Jer nisam tako stvoren! 10 00:00:36,484 --> 00:00:39,279 sta ja radim? 11 00:00:39,363 --> 00:00:40,697 Ti mi reci. 12 00:00:40,780 --> 00:00:42,282 Ovo nije autobus kineske četvrti. 13 00:00:42,366 --> 00:00:43,908 Ne možete tek tako udaviti nekoga ko spava. 14 00:00:43,992 --> 00:00:45,952 Tituse, tako mi je žao. 15 00:00:46,036 --> 00:00:47,412 Zašto ti je vrat tako mastan? 16 00:00:47,495 --> 00:00:49,080 Zaspao sam jedući Hot Pocket. 17 00:00:49,164 --> 00:00:51,041 Kimmy Schmidt, očigledno jesi potiskivanje nekih stvari, 18 00:00:51,124 --> 00:00:53,960 i veoma je nezdravo... za Tita! 19 00:00:54,044 --> 00:00:55,670 - Moraš da razgovaraš sa nekim. - Apsolutno ne. 20 00:00:55,753 --> 00:00:58,298 Šta ako uzmeš ljubavnika i ubio si ga u snu? 21 00:00:58,382 --> 00:00:59,590 Kome će to prikačiti 22 00:00:59,674 --> 00:01:01,634 Rainbow Brite ili gay Tiki Barber? 23 00:01:01,718 --> 00:01:04,470 Ne vodim ljubavnika. To je odvratno. 24 00:01:04,554 --> 00:01:05,805 I nisam spreman. 25 00:01:05,889 --> 00:01:07,557 Ne mogu čak ni sastanak iz snova kako treba. 26 00:01:07,640 --> 00:01:09,809 Vjerovatno zato što flaširate prošlost! 27 00:01:09,893 --> 00:01:11,311 Prošlost nije korijensko pivo, Kimmy Schmidt. 28 00:01:11,395 --> 00:01:12,729 Nije me briga. 29 00:01:12,812 --> 00:01:14,689 Proveo sam 15 godina u tom bunkeru jedući pasulj 30 00:01:14,772 --> 00:01:16,358 iz kape Florida Marlins. 31 00:01:16,441 --> 00:01:18,360 - The Marlins, Titus! - Ooh. 32 00:01:18,443 --> 00:01:20,611 There, that noise, the način na koji me gledaš, 33 00:01:20,695 --> 00:01:21,905 like I'm a freak! 34 00:01:21,988 --> 00:01:23,656 Zakoračite gore i vidite Ženu Krticu. 35 00:01:23,740 --> 00:01:25,367 Napravila je kućnog ljubimca od dlačica za sušenje 36 00:01:25,450 --> 00:01:26,492 and a Gerschner's bag. 37 00:01:26,576 --> 00:01:27,660 Ooh. 38 00:01:27,744 --> 00:01:29,371 It's not my fault. 39 00:01:29,454 --> 00:01:32,082 Ljudi strašno vole da čuju detalji vesti o tragedijama. 40 00:01:32,165 --> 00:01:33,624 Prvo, uzbudljivo je kao horor film. 41 00:01:33,708 --> 00:01:35,585 Drugo, zbog toga se osjećaju kao dobra osoba 42 00:01:35,668 --> 00:01:37,337 jer im je stalo do stranca. 43 00:01:37,421 --> 00:01:39,964 Treće, čini da se ljudi osjećaju sigurno da im se to nije desilo. 44 00:01:40,048 --> 00:01:42,508 - Uf. - Ovo utiče i na mene, znaš! 45 00:01:42,592 --> 00:01:44,177 Treba mi moj san za lepotu. 46 00:01:44,261 --> 00:01:45,762 Danas ću snimati glavu 47 00:01:45,845 --> 00:01:48,056 jer moji stari počinju da se osećam malo zastarelo. 48 00:01:48,139 --> 00:01:49,515 Oh, da. 49 00:01:49,599 --> 00:01:51,142 Ovog puta ću biti jednostavan 50 00:01:51,226 --> 00:01:52,560 odijelo, kravata, 51 00:01:52,643 --> 00:01:54,645 možda drži mikrofon da znaju da mogu da pevam. 52 00:01:54,729 --> 00:01:56,440 I da možeš držati stvari. 53 00:01:56,522 --> 00:01:58,566 I zahvaljujući tebi, konačno imati novca da to uradite kako treba. 54 00:01:58,649 --> 00:02:01,027 - Oh, reci! - Ne. 55 00:02:01,111 --> 00:02:02,153 Zapišite to. 56 00:02:03,654 --> 00:02:04,739 Samo moram da potrošim ovaj novac 57 00:02:04,822 --> 00:02:06,324 prije nego što Lillian sazna da ga imam. 58 00:02:06,408 --> 00:02:07,951 Zašto? Platili smo kiriju. 59 00:02:08,034 --> 00:02:09,702 Uvek je nešto sa tom ženom 60 00:02:09,786 --> 00:02:12,163 kirija, račun za struju, pod koji je uništen 61 00:02:12,247 --> 00:02:13,831 kada sam zaspao u njenoj kadi. 62 00:02:13,915 --> 00:02:15,666 Kako sam trebao zatvoriti slavinu? 63 00:02:15,750 --> 00:02:17,043 Spavao sam! 64 00:02:17,127 --> 00:02:18,544 Ali ako zna da imam novca 65 00:02:18,628 --> 00:02:20,546 Jutro vas dvoje. 66 00:02:20,630 --> 00:02:22,340 Nadam se da ništa ne prekidam. 67 00:02:22,424 --> 00:02:23,467 Wink. 68 00:02:25,176 --> 00:02:26,803 Želi li neko kafu? Idem na sastanak AA. 69 00:02:26,886 --> 00:02:29,555 - Ne, hvala. - Švorc smo! 70 00:02:29,639 --> 00:02:32,434 Oh da? Huh. 71 00:02:32,517 --> 00:02:34,227 Vraćam se u krevet. 72 00:02:34,311 --> 00:02:37,481 Samo mi obećaj da ćeš pokušati da nađem nekoga s kim bi razgovarao. 73 00:02:47,740 --> 00:02:48,908 ♪ Nesalomivi ♪ 74 00:02:48,992 --> 00:02:50,410 ♪ Živi su, dođavola ♪ 75 00:02:50,494 --> 00:02:52,036 ♪ To je čudo ♪ 76 00:02:52,120 --> 00:02:53,330 ♪ Nesalomivi ♪ 77 00:02:53,413 --> 00:02:54,498 ♪ Živi su, dođavola ♪ 78 00:02:54,580 --> 00:02:56,541 ♪ Ali ženke su jake kao pakao ♪ 79 00:02:56,624 --> 00:02:57,667 ♪ Nesalomivi ♪ 80 00:02:57,750 --> 00:02:58,960 ♪ Živi su, prokletstvo ♪ 81 00:02:59,043 --> 00:03:00,670 ♪ To je čudo ♪ 82 00:03:00,753 --> 00:03:02,088 ♪ Nesalomivi ♪ 83 00:03:02,172 --> 00:03:03,256 ♪ Živi su, prokletstvo ♪ 84 00:03:03,340 --> 00:03:04,674 To će biti, uh... 85 00:03:04,757 --> 00:03:07,344 znaš, fascinantan prelaz. 86 00:03:07,427 --> 00:03:08,470 ♪ Prokletstvo ♪ 87 00:03:08,553 --> 00:03:10,555 Oh, uh, gospođo Voorhees. 88 00:03:10,638 --> 00:03:12,015 Bakli se upravo sjetio 89 00:03:12,098 --> 00:03:14,100 da njegov projekat porodičnog stabla treba da bude danas. 90 00:03:14,184 --> 00:03:17,145 Sad, našao sam gomilu stvari online o strani Voorhees. 91 00:03:17,228 --> 00:03:19,439 - Posedovali smo ljude. - Još uvek radimo, dušo. 92 00:03:19,523 --> 00:03:21,441 Ali nismo bili sigurni za tvoju porodicu. 93 00:03:21,525 --> 00:03:24,235 Ko, bijelci? Oni su normalni. 94 00:03:24,319 --> 00:03:26,029 Ovo je tvoj domaći, Charles, ne moj. 95 00:03:26,112 --> 00:03:27,822 Ne, žao mi je. To je Buckleyjev domaći zadatak. 96 00:03:27,905 --> 00:03:29,782 Ali možeš li mi barem reći odakle ti je porodica? 97 00:03:31,868 --> 00:03:34,329 Zašto moji roditelji ne razumiju? 98 00:03:34,412 --> 00:03:36,247 samo želim biti neko 99 00:03:36,331 --> 00:03:38,458 kao žene u mojim modnim časopisima. 100 00:03:39,709 --> 00:03:43,463 Zašto ne može naša moda da li su ovi časopisi dovoljni? 101 00:03:43,547 --> 00:03:45,006 Jackie Lynn, 102 00:03:45,089 --> 00:03:47,175 nismo ništa rekli kada si umrla za kosu 103 00:03:47,258 --> 00:03:49,469 i kada ste dobili plava kontaktna sočiva 104 00:03:49,553 --> 00:03:51,596 ili čak kada ste počeli da govorite stvari poput 105 00:03:51,679 --> 00:03:53,097 "neato" i "tennis." 106 00:03:53,181 --> 00:03:54,516 Tako belci govore, mama. 107 00:03:54,599 --> 00:03:55,683 Oy, gevalt. 108 00:03:55,766 --> 00:03:58,102 - Ali Manhattan? - Žao mi je. 109 00:03:58,186 --> 00:03:59,354 Ali ne želim da živim ceo život 110 00:03:59,437 --> 00:04:00,980 u Bear Creeku, Južna Dakota. 111 00:04:01,064 --> 00:04:02,607 1992. je. 112 00:04:02,690 --> 00:04:04,609 I ništa se nije promijenilo u ovoj zemlji. 113 00:04:04,692 --> 00:04:07,653 Ako želiš da stigneš bilo gde, mora da si plavuša i bijela. 114 00:04:07,737 --> 00:04:10,365 Ali ti si Indijanac, Jackie Lynn. 115 00:04:10,448 --> 00:04:13,243 Bože, tata, reći "native American" je sada uvredljivo. 116 00:04:13,326 --> 00:04:14,785 Pa kako se zove sjedenje na podu? 117 00:04:14,869 --> 00:04:15,995 sa prekrštenim nogama? 118 00:04:16,079 --> 00:04:17,205 Crisscross applesauce. 119 00:04:17,288 --> 00:04:18,998 - Izmislili smo tako sedenje. - Oh, to je ludo. 120 00:04:19,082 --> 00:04:21,125 Znam da ne odobravaš ovo što radim, 121 00:04:21,209 --> 00:04:23,211 ali promenićeš melodiju kada se udam 122 00:04:23,294 --> 00:04:26,506 najseksipilnijem muškarcu na životu 1992. godine, Nicku Nolteu. 123 00:04:26,590 --> 00:04:28,007 Doviđenja. 124 00:04:28,091 --> 00:04:32,720 Ili kako belci kažu, "Kasniji dani... druže." 125 00:04:38,976 --> 00:04:41,312 Kasniji dani... 126 00:04:41,396 --> 00:04:43,314 bud... 127 00:04:43,398 --> 00:04:45,983 dy. 128 00:04:50,447 --> 00:04:51,906 Zašto je važno odakle sam? 129 00:04:51,989 --> 00:04:53,699 Važno je kuda idem. 130 00:04:53,783 --> 00:04:55,619 Spusti to dole. 131 00:04:55,701 --> 00:04:58,246 Gospođo Voorhees, zabrinut sam za Klanicu. 132 00:04:58,329 --> 00:05:01,040 Šetam ga dva puta dnevno, i nikad ne ide u toalet. 133 00:05:01,124 --> 00:05:03,126 Oh, oni su to iznjedrili. 134 00:05:03,209 --> 00:05:06,087 Nečiji anus je čisto dekorativan. 135 00:05:06,170 --> 00:05:08,256 Da, da, da. 136 00:05:08,339 --> 00:05:10,007 Hej. Kako ide? 137 00:05:10,091 --> 00:05:12,636 Pa ja padam u trećem razredu. 138 00:05:12,677 --> 00:05:14,679 Bar jesi najveće dete u tvom razredu. 139 00:05:16,264 --> 00:05:19,309 Oh, Kimmy. Mislim da nije Imam tvoj broj mobilnog. 140 00:05:19,392 --> 00:05:22,019 Hteo sam da te nazovem sinoć jer je Bakli nešto trebalo 141 00:05:22,103 --> 00:05:23,521 i već sam skinula šminku. 142 00:05:23,605 --> 00:05:26,316 Um, ja zapravo nemam mobilni telefon. 143 00:05:26,399 --> 00:05:28,359 Nemate mobilni telefon? 144 00:05:28,443 --> 00:05:31,028 Pa, imao sam mobilni telefon, Xan, 145 00:05:31,112 --> 00:05:35,366 ali sam ga izgubio u zoološkom vrtu. 146 00:05:35,450 --> 00:05:37,452 Uzeo ga je majmun i ona to ne bi uzela nazad. 147 00:05:37,535 --> 00:05:39,412 Da, Xan, majmun je bio žena. 148 00:05:39,496 --> 00:05:41,122 Žene ovih dana mogu biti sve. 149 00:05:41,205 --> 00:05:43,500 Evo, možete uzeti jednu moji stari mobilni telefoni. 150 00:05:43,583 --> 00:05:45,960 Idite na Verizon i imajte isključite SIM karticu 151 00:05:46,043 --> 00:05:47,962 a zatim preuzmite moje kontakte iz oblaka. 152 00:05:48,045 --> 00:05:50,965 Horizont... shvatio sam. 153 00:05:51,048 --> 00:05:53,384 Vau. Je li ovo Macintosh? 154 00:05:53,468 --> 00:05:54,969 sta? 155 00:05:55,052 --> 00:05:58,014 Hej, imam zabavnu ideju. 156 00:05:58,097 --> 00:06:00,057 Napravimo Kimmyno porodično stablo. 157 00:06:00,141 --> 00:06:02,602 Ne znamo ništa o njoj. 158 00:06:02,686 --> 00:06:04,604 Hm, baš mi se ne sviđa Govorim o sebi. 159 00:06:04,688 --> 00:06:06,314 Oh, ali možeš li? 160 00:06:06,397 --> 00:06:08,858 Jer ja stvarno ne znam Znam čak i tvoje prezime. 161 00:06:08,941 --> 00:06:10,318 Smith. 162 00:06:10,401 --> 00:06:11,736 Naravno da jeste. 163 00:06:11,819 --> 00:06:13,321 A ti si iz? 164 00:06:13,404 --> 00:06:14,447 Ohajo. 165 00:06:14,531 --> 00:06:16,366 Nema šanse! Gdje? 166 00:06:16,449 --> 00:06:18,493 Moja mama je iz Shaker Heightsa. 167 00:06:18,576 --> 00:06:19,827 Srednji? 168 00:06:19,910 --> 00:06:22,997 Srednji... grad. 169 00:06:23,080 --> 00:06:25,875 Prokletstvo. Tu je Middletown, Ohajo. 170 00:06:25,958 --> 00:06:27,627 Naravno da postoji, Xan. 171 00:06:27,711 --> 00:06:29,128 A telefoni imaju mape Ohaja, 172 00:06:29,212 --> 00:06:31,548 i znao sam obje te stvari prije sada. 173 00:06:43,518 --> 00:06:44,935 Hej. 174 00:06:45,019 --> 00:06:46,437 Zašto si tako dotjeran? 175 00:06:46,521 --> 00:06:49,607 U ovom kraju, ovako obučen, 176 00:06:49,691 --> 00:06:51,568 neko bi mogao pomisliti da imaš novca. 177 00:06:51,651 --> 00:06:53,361 Nisam siguran da cijenim tvoj ton, Lillian. 178 00:06:53,444 --> 00:06:54,945 Ako je u pitanju moja nesreća u kadi 179 00:06:55,029 --> 00:06:57,240 Titus. Moj pod je kriv. 180 00:06:57,323 --> 00:06:59,950 Sve moje mačke se gomilaju u jednom uglu. 181 00:07:00,034 --> 00:07:02,746 I da imam novca, dao bih ti ga 182 00:07:02,828 --> 00:07:04,205 ali sam nezaposlen. 183 00:07:04,288 --> 00:07:05,873 I Kimmyn ranac je ukraden, 184 00:07:05,956 --> 00:07:07,500 i onaj zlatni zub koji sam pokušao založiti 185 00:07:07,584 --> 00:07:09,753 ispostavilo se da je to samo veoma žuti zub. 186 00:07:09,835 --> 00:07:11,588 U redu. Dakle, švorc si. 187 00:07:11,671 --> 00:07:13,130 Ali hodaš naokolo dotjeran 188 00:07:13,214 --> 00:07:16,008 kao korner bek USC-a na dan drafta. 189 00:07:16,092 --> 00:07:18,803 za vašu informaciju, zašto sam obukao ovo odelo 190 00:07:18,886 --> 00:07:21,472 je zato što idem... 191 00:07:21,556 --> 00:07:24,559 na sahranu. 192 00:07:24,642 --> 00:07:28,104 Tako mi je žao. Oh, to je bio neko blizak. 193 00:07:28,187 --> 00:07:29,230 uh... 194 00:07:29,313 --> 00:07:32,275 Oh, jadnica. 195 00:07:32,358 --> 00:07:34,694 To je to. idem sa tobom. 196 00:07:36,904 --> 00:07:38,114 Siri? 197 00:07:38,197 --> 00:07:40,366 U čemu vam mogu pomoći? 198 00:07:40,450 --> 00:07:41,743 Ja sam žena krtica. 199 00:07:41,826 --> 00:07:44,203 Zabrljano je. 200 00:07:44,287 --> 00:07:47,915 Pa, idem kod Joyce, mog terapeuta. 201 00:07:47,998 --> 00:07:51,085 - Oh, kao mentalni terapeut? - Mm-hmm. 202 00:07:51,168 --> 00:07:53,045 Da li je dobro razgovarati s njom? 203 00:07:53,129 --> 00:07:56,090 Da, iako za moj ukus, to je malo previše penisa. 204 00:07:56,173 --> 00:07:57,634 Oh, izvini. Freud. 205 00:07:57,717 --> 00:08:00,303 - A to je 500 dolara na sat. - Oh. 206 00:08:00,386 --> 00:08:02,806 Da, samo bih volio da jesam sa nekim sa kim razgovarati besplatno. 207 00:08:02,888 --> 00:08:06,684 Oh, naravno da jesi Tražim nekoga za razgovor. 208 00:08:06,768 --> 00:08:08,645 Bio sam kao ti jednom. 209 00:08:08,728 --> 00:08:10,896 Da, niži ste i imati mnogo teži korak, 210 00:08:10,980 --> 00:08:12,774 kao umoran, starac. 211 00:08:12,857 --> 00:08:16,778 Ali sećam se kako je to bilo biti sam u Njujorku. 212 00:08:16,861 --> 00:08:19,113 koji je tvoj plan? 213 00:08:19,196 --> 00:08:20,490 Mislim, možda imaš četiri godine 214 00:08:20,573 --> 00:08:22,074 onaj mladalački sjaj koji je ostao. 215 00:08:22,158 --> 00:08:23,576 Nakon toga, zaglavićete u braku 216 00:08:23,660 --> 00:08:25,536 ljekar primarne zdravstvene zaštite 217 00:08:25,620 --> 00:08:26,996 ili jedan od onih Kennedyja van brenda. 218 00:08:27,079 --> 00:08:28,790 Ne želim da se udam. 219 00:08:28,873 --> 00:08:31,793 Ne, ne sada, ali sat otkucava, Kimmy. 220 00:08:31,876 --> 00:08:33,210 I slučajno znam 221 00:08:33,294 --> 00:08:35,463 svi najbogatiji neženja na Menhetnu. 222 00:08:35,546 --> 00:08:37,757 S kim bi danas mogao ručati? 223 00:08:37,841 --> 00:08:39,967 danas? Kao, za sastanak? 224 00:08:40,050 --> 00:08:41,469 Grant Belden. 225 00:08:41,552 --> 00:08:44,096 Veoma je pristupačan i neverovatno bogat. 226 00:08:44,180 --> 00:08:46,265 On čak i ne radi. Mogao bi ručati. 227 00:08:46,349 --> 00:08:49,727 Hm, nisam siguran da jesam spreman za "datum" datum. 228 00:08:49,811 --> 00:08:51,771 Oh, istina. Izgledaš kao spavao si u toj odjeći. 229 00:08:51,855 --> 00:08:53,981 Pa, idi smreka i sresti ga u Bistrou Madison. 230 00:08:54,064 --> 00:08:55,608 Samo se opusti i budi svoj. 231 00:08:55,692 --> 00:08:57,276 Takođe, video sam te kako jedeš, pa nemoj. 232 00:08:57,360 --> 00:09:00,237 Oh, yay! 233 00:09:09,664 --> 00:09:13,877 Nisam znao da ga imaš starijeg korejskog prijatelja. 234 00:09:13,959 --> 00:09:16,587 Govoreći o tome, I mislim da kim jong jr. 235 00:09:16,671 --> 00:09:18,339 on radi odličan posao. 236 00:09:20,007 --> 00:09:21,342 šta je to 237 00:09:23,177 --> 00:09:25,889 Zamolili su me da pjevam ovdje... 238 00:09:25,971 --> 00:09:27,557 na sahrani... 239 00:09:27,640 --> 00:09:29,141 moj dragi prijatelju... 240 00:09:31,977 --> 00:09:33,855 Son Hae Sop. 241 00:09:34,605 --> 00:09:38,735 Nadam se da ćeš pevati jednu od njih one tužne pjesme Boyz II Men. 242 00:09:38,818 --> 00:09:43,406 Uvek me podsećaju sve prijatelje koje sam izgubio. 243 00:09:46,200 --> 00:09:48,452 U redu. Idem na sastanak. 244 00:09:48,536 --> 00:09:50,079 Kakve čarape nosite na spoju? 245 00:09:50,162 --> 00:09:52,081 Idioti! Ideš u dobar restoran. 246 00:09:52,164 --> 00:09:53,583 Verovatno tamo imaju čarape. 247 00:09:53,999 --> 00:09:55,251 Ne znam kako da ovo uradim. 248 00:09:55,334 --> 00:09:57,002 Nikada se u životu nisam šminkala. 249 00:09:57,336 --> 00:10:00,381 Mislim da ovo nije za mene. 250 00:10:05,219 --> 00:10:06,596 Aw. Oh! 251 00:10:06,679 --> 00:10:08,431 Jebeš ovaj fensi češalj! 252 00:10:08,514 --> 00:10:11,935 Mislim imat ću... 253 00:10:12,017 --> 00:10:13,060 biftek. 254 00:10:14,437 --> 00:10:15,813 Sve što sam želio je bilo s kim razgovarati. 255 00:10:15,897 --> 00:10:17,857 Sad se sastajem sa tipom u restoranu. 256 00:10:17,941 --> 00:10:19,108 Ovo je tako ludo! 257 00:10:19,191 --> 00:10:22,027 Bio sam sasvim dobro u bunkeru srećan što samo pričam sam sa sobom 258 00:10:22,111 --> 00:10:23,446 ovako. 259 00:10:26,741 --> 00:10:27,867 Jednom sam to gledao u filmu. 260 00:10:27,951 --> 00:10:30,703 Znam. Bio sam sa tobom. Oh, dobro. 261 00:10:34,624 --> 00:10:36,960 Grant Belden? 262 00:10:37,042 --> 00:10:38,127 br. 263 00:10:38,210 --> 00:10:39,796 Oh, dobro. I 264 00:10:39,879 --> 00:10:43,716 Ti nisi Grant Belden. Ja sam Grant Belden. 265 00:11:01,484 --> 00:11:04,069 ♪ Zatvori oči ♪ 266 00:11:04,153 --> 00:11:06,238 ♪ Zaželi želju ♪ 267 00:11:06,322 --> 00:11:11,702 ♪ I ugasiti svjetlo svijeća ♪ 268 00:11:11,786 --> 00:11:14,664 Boyz II Men. Yeah, sing, baby, man. 269 00:11:14,747 --> 00:11:16,707 I miss you guys. 270 00:11:16,916 --> 00:11:20,294 ♪ Proslavićemo ♪ 271 00:11:20,377 --> 00:11:22,087 ♪ All night ♪ 272 00:11:22,171 --> 00:11:24,924 ♪ Vodiću ljubav s tobom ♪ 273 00:11:25,008 --> 00:11:27,426 ♪ When you want it ♪ 274 00:11:27,510 --> 00:11:30,972 O Bože, to je pogrešna pjesma Boyz II Men. 275 00:11:31,055 --> 00:11:33,390 ♪ Baby, all night ♪ 276 00:11:33,474 --> 00:11:35,935 ♪ Vodiću ljubav s tobom ♪ 277 00:11:36,019 --> 00:11:38,980 ♪ Kako želiš od mene ♪ 278 00:11:39,063 --> 00:11:41,941 ♪ I neću pustiti ♪ 279 00:11:42,025 --> 00:11:44,819 ♪ Dok mi ne kažeš ♪ 280 00:11:46,195 --> 00:11:48,322 Ne bih trebao jesti sladoled. 281 00:11:48,405 --> 00:11:49,532 Oh. 282 00:11:49,615 --> 00:11:52,660 Obećavam da neću reći. 283 00:11:52,743 --> 00:11:54,662 Pa, ti si prelepa medicinska sestra. 284 00:11:54,745 --> 00:11:56,664 Oh, to je lepo, ali ja nisam medicinska sestra. 285 00:11:56,747 --> 00:11:58,958 Ja sam Kimmy, Jacquelineina prijateljica. 286 00:11:59,042 --> 00:12:00,668 SZO? Kennedy? 287 00:12:00,751 --> 00:12:02,879 Daj joj sve od sebe. 288 00:12:02,962 --> 00:12:06,298 Ah, Rexy. Izvolite! 289 00:12:06,382 --> 00:12:08,258 Dobar pas. 290 00:12:08,342 --> 00:12:10,302 Oh, danas si gladan, zar ne? 291 00:12:10,386 --> 00:12:12,722 Dobar pas. 292 00:12:12,805 --> 00:12:15,099 G. Belden, ne znam ako sam ti ovo rekao 293 00:12:15,182 --> 00:12:16,600 ali nema psa. 294 00:12:16,684 --> 00:12:18,853 Ne znam da li da ti ovo kažem, 295 00:12:18,936 --> 00:12:23,024 ali sam spavao sa ženom mog brata blizanca. 296 00:12:23,107 --> 00:12:26,360 Rekao sam joj da sam on. 297 00:12:26,443 --> 00:12:29,989 Nije imala pojma. Pst, šš, šš. 298 00:12:30,073 --> 00:12:31,448 Pa kakav je tvoj sladoled? 299 00:12:31,532 --> 00:12:34,702 Hladno! Oh, tako hladno. 300 00:12:34,785 --> 00:12:37,413 Švabi su nas opkolili u Bastogneu. 301 00:12:37,496 --> 00:12:39,623 Skoro smo se smrzli. 302 00:12:39,707 --> 00:12:42,376 Ali grijali smo jedno drugo... 303 00:12:42,459 --> 00:12:44,461 kako god smo mogli. 304 00:12:44,545 --> 00:12:48,382 Kada sam imao osam godina, ukrao sam 5 dolara 305 00:12:48,465 --> 00:12:50,134 iz mamine torbice. 306 00:12:50,217 --> 00:12:53,012 Da, pa, majka bi mogla biti stroga. 307 00:12:53,096 --> 00:12:55,681 Ali uvijek je imala džep puna cokoladnog sirupa 308 00:12:55,765 --> 00:12:58,142 za mališane. 309 00:12:58,225 --> 00:13:00,185 Mogu ti reći bilo šta, zar ne? 310 00:13:00,269 --> 00:13:02,354 Mogu razgovarati s tobom i tobom Neću misliti da sam nakaza 311 00:13:02,438 --> 00:13:04,732 kao Titus ili onaj kreten Siri. 312 00:13:04,815 --> 00:13:07,317 Nećete se ni sjetiti! 313 00:13:07,401 --> 00:13:08,778 Hot dog. 314 00:13:08,861 --> 00:13:11,447 Ja sam žena krtica. 315 00:13:11,530 --> 00:13:13,783 Kada smo stigli u Dizeldorf, natjerali su nas da pucamo 316 00:13:13,866 --> 00:13:16,201 sve životinje iz zoološkog vrta. 317 00:13:16,285 --> 00:13:18,537 Držali su me pod zemljom 15 godina 318 00:13:18,621 --> 00:13:20,081 od ludog propovednika. 319 00:13:20,164 --> 00:13:22,708 Jeo sam žirafu i svidjela mi se. 320 00:13:35,304 --> 00:13:36,680 Jackie Lynn. 321 00:13:36,764 --> 00:13:38,891 Rekao sam ti, sada je Jacqueline. 322 00:13:38,975 --> 00:13:41,518 Jackie Lynn je jeftino ime striptizete. 323 00:13:41,602 --> 00:13:43,146 Jacqueline je otmjeno ime striptizete. 324 00:13:43,228 --> 00:13:44,688 Ehh. 325 00:13:44,772 --> 00:13:47,483 Tvoj otac je izabran predsjedavajući plemenskog vijeća. 326 00:13:47,566 --> 00:13:49,944 Stvarno bi se trebao vratiti na ovogodišnji Sun Dance. 327 00:13:50,027 --> 00:13:51,904 Sundance? Filmski festival? 328 00:13:51,988 --> 00:13:54,448 Čuo sam da Kevin Smith zapravo ima ovaj put je nadmašio samog sebe. 329 00:13:54,531 --> 00:13:56,075 On je haker. 330 00:13:56,159 --> 00:13:58,661 I pričamo o tome Lakota Sun Dance. 331 00:13:58,744 --> 00:13:59,954 Isuse, Jackie Lynn, 332 00:14:00,037 --> 00:14:01,538 gdje je ogrlica jutarnje zvijezde 333 00:14:01,622 --> 00:14:02,790 koje je napravila tvoja baka? 334 00:14:02,873 --> 00:14:03,958 Prodao sam ga. 335 00:14:04,041 --> 00:14:06,752 Prodao sam sve svoje stare sitnice da bih mogao posjedovati Manhattan, 336 00:14:06,836 --> 00:14:08,087 i radi. 337 00:14:08,171 --> 00:14:09,213 Ja sam stjuardesa. 338 00:14:09,296 --> 00:14:10,714 Izlazim sa bogatim, starijim muškarcem, 339 00:14:10,798 --> 00:14:12,758 a ja ga lažem o mojoj kontroli rađanja. 340 00:14:12,842 --> 00:14:14,510 Ay. 341 00:14:14,593 --> 00:14:16,303 Zar nisi sretan zbog mene? 342 00:14:16,386 --> 00:14:18,639 Ovdje zaista uspijevam. 343 00:14:18,722 --> 00:14:20,599 I jednog dana ću imati dovoljno novca 344 00:14:20,683 --> 00:14:23,019 pa možeš doći k sebi New York i živi sa mnom. 345 00:14:23,102 --> 00:14:24,937 Ne želimo da živimo u Njujorku. 346 00:14:25,021 --> 00:14:26,772 Rasplačenost me tjera da plačem. 347 00:14:26,856 --> 00:14:28,524 Ne poznajem te više. 348 00:14:28,607 --> 00:14:30,484 Jac-que-line. 349 00:14:31,651 --> 00:14:32,926 - _ - To znači da treba da razmišljaš 350 00:14:32,927 --> 00:14:33,904 drugih ljudi, 351 00:14:33,988 --> 00:14:35,948 i brinete samo o sebi. 352 00:14:36,032 --> 00:14:37,992 Zaboravili ste sve što smo vas naučili. 353 00:14:38,075 --> 00:14:40,036 Da, pa, neke od njih stvari koje si me naučio bile su glupe, 354 00:14:40,119 --> 00:14:41,871 kao da koristite cijelog bivola. 355 00:14:41,954 --> 00:14:44,207 Neki delovi jednostavno nisu dobri, momci, 356 00:14:44,289 --> 00:14:46,042 na primjer, izmet. 357 00:14:46,125 --> 00:14:48,169 Niko ti nije rekao da koristiš kakicu. 358 00:14:48,252 --> 00:14:49,461 Oh. 359 00:14:49,545 --> 00:14:51,130 Htjeli smo da se vratiš s nama. 360 00:14:51,214 --> 00:14:54,258 Zbog toga smo došli sve ovo put u velikom gvozdenom orlu. 361 00:14:54,341 --> 00:14:55,676 šalim se. 362 00:14:55,759 --> 00:14:58,137 Znam šta su avioni. Bio sam u ratnom vazduhoplovstvu. 363 00:14:58,221 --> 00:14:59,513 ali... 364 00:14:59,596 --> 00:15:01,265 ovo je kao zbogom. 365 00:15:03,017 --> 00:15:05,019 U redu. 366 00:15:05,102 --> 00:15:07,396 Ako se tako osećaš... 367 00:15:11,984 --> 00:15:13,027 Doviđenja. 368 00:15:14,319 --> 00:15:16,113 Izvini. Grant i ja smo samo nastavili da pričamo, 369 00:15:16,197 --> 00:15:17,698 i nemam sat, 370 00:15:17,781 --> 00:15:20,951 a onda sam shvatio svoje telefon ima sat. 371 00:15:21,035 --> 00:15:22,619 Gdje se nalazi Cupertino? 372 00:15:22,703 --> 00:15:23,954 Dakle, vas dvoje ste se složili? 373 00:15:24,038 --> 00:15:25,956 Večeras zapravo idemo na večeru. 374 00:15:26,040 --> 00:15:29,001 Pa, ne večeras, u 15:00. 375 00:15:29,085 --> 00:15:30,627 Znao sam! 376 00:15:30,711 --> 00:15:33,047 Znate, u početku sam bio uplašen, „Je li prestar? 377 00:15:33,130 --> 00:15:34,381 Da li je čudno što su sve njegove žene? 378 00:15:34,464 --> 00:15:36,133 poginuo u brodolomima?" 379 00:15:36,217 --> 00:15:37,518 Ali onda sam pomislio, 380 00:15:37,601 --> 00:15:39,636 „Postoji prolaz u podu stan na adresi 1134 Fifth Avenue. 381 00:15:39,720 --> 00:15:42,306 Vi, gospodine, možete me ubiti na brodu bilo kada." 382 00:15:43,473 --> 00:15:45,893 Oh, Charles, ti si Moram po Buckleyja 383 00:15:45,976 --> 00:15:47,019 na lacrosse danas. 384 00:15:47,103 --> 00:15:48,229 Zašto? 385 00:15:48,312 --> 00:15:50,231 Jer Kimmy ima drugi sastanak. 386 00:15:50,314 --> 00:15:51,398 Jao. 387 00:15:53,317 --> 00:15:54,693 Žao mi je zbog toga. 388 00:15:54,777 --> 00:15:56,237 Pa, pretpostavljam da nismo svi dovoljno slatki 389 00:15:56,320 --> 00:15:57,446 postaviti Jacqueline. 390 00:15:57,529 --> 00:15:58,572 ko je to sta? 391 00:15:58,655 --> 00:15:59,740 to sam ja? Začepi. halo? 392 00:15:59,823 --> 00:16:01,117 Halo, halo? 393 00:16:04,995 --> 00:16:06,705 Zašto si tako čudan? 394 00:16:06,789 --> 00:16:08,373 Zašto sam ja guma, a ti ljepilo? 395 00:16:08,457 --> 00:16:12,128 Idi na drugu dating grant belden? 396 00:16:12,211 --> 00:16:13,545 Taj tip je stariji od kamenja, 397 00:16:13,629 --> 00:16:15,298 i borio se u nekom ratu sa Nemačkom, 398 00:16:15,380 --> 00:16:16,799 fudbalski momci. 399 00:16:16,882 --> 00:16:18,759 Zašto bi ikad izašla s njim? 400 00:16:18,842 --> 00:16:21,053 Zašto te briga? 401 00:16:21,137 --> 00:16:22,263 Odlazi, Xan. 402 00:16:22,346 --> 00:16:24,514 "Odlazak"? 403 00:16:24,598 --> 00:16:27,601 Svaki put kada otvorite svoj usta, dolazim korak bliže 404 00:16:27,684 --> 00:16:30,020 da razumete šta je vaš dogovor. 405 00:16:30,104 --> 00:16:34,191 A onda je sve ovo gotovo. 406 00:16:36,777 --> 00:16:39,113 Ponekad velečasni vezala bi nam kosu. 407 00:16:39,196 --> 00:16:40,864 On je to nazvao "pletenica". 408 00:16:40,948 --> 00:16:45,077 Jednom sam se predao čemu ispostavilo se da je to statua. 409 00:16:45,161 --> 00:16:47,204 Mislite li da idete kroz tako nešto 410 00:16:47,288 --> 00:16:50,499 rat ili bilo šta drugo jesi li ti bolja osoba? 411 00:16:50,582 --> 00:16:53,543 Ili duboko u sebi, da li je to tako ogorčen i ljut? 412 00:16:53,627 --> 00:16:56,922 Ne! Rexy, spusti to! 413 00:16:57,006 --> 00:16:58,465 Baci ga! 414 00:16:59,925 --> 00:17:02,511 Udavio sam svog cimera moj san jutros. 415 00:17:02,594 --> 00:17:04,221 I nisam mu rekao ovo, ali pre neki dan, 416 00:17:04,305 --> 00:17:06,473 Probudio sam se pod tušem, čistio sam nož. 417 00:17:06,556 --> 00:17:09,101 Šta sam uradio s tim? 418 00:17:09,185 --> 00:17:11,603 Hoću li ikada više biti normalan? 419 00:17:11,687 --> 00:17:14,357 Ova supa se smrzava! 420 00:17:14,439 --> 00:17:15,774 Mislim da ovo ne radi. 421 00:17:15,858 --> 00:17:17,943 Šta je ovo dođavola? 422 00:17:18,027 --> 00:17:19,820 Nije dovoljno da kažeš stvari naglas. 423 00:17:19,903 --> 00:17:21,738 Treba mi neko da razgovaram. 424 00:17:21,822 --> 00:17:24,533 Možeš biti toliko star odbojka na kojoj sam nacrtao lice. 425 00:17:24,616 --> 00:17:26,785 Wilson, iz Cast Away? 426 00:17:26,869 --> 00:17:28,578 Još gluposti. 427 00:17:28,662 --> 00:17:30,455 Vidi, veoma si fin čovječe, ali ti nećeš biti 428 00:17:30,539 --> 00:17:32,208 osoba sa kojom mogu razgovarati o bunkeru. 429 00:17:32,291 --> 00:17:34,543 Bunker? 430 00:17:34,626 --> 00:17:35,836 Kako znaš za to? 431 00:17:35,919 --> 00:17:37,380 Ne. Ne, ne. Drugačiji bunker. 432 00:17:37,462 --> 00:17:40,674 Zakleo sam se da ću tu tajnu odneti u grob, 433 00:17:40,757 --> 00:17:42,301 i jesam! 434 00:17:42,385 --> 00:17:45,595 Ali onda sam se uhvatio napolje, a ja sam ga i dalje čuvao. 435 00:17:45,679 --> 00:17:46,930 Oh, ko si ti? 436 00:17:47,014 --> 00:17:49,641 G. Belden, ja sam Kimmy Schmidt. 437 00:17:49,725 --> 00:17:50,893 Schmidt! 438 00:17:50,976 --> 00:17:53,437 - Vi ste nemački špijun. - Ne. 439 00:17:53,520 --> 00:17:56,232 Znam da Švaba pozira kao francuska prostitutka 440 00:17:56,315 --> 00:17:57,566 kad vidim jednog. 441 00:17:57,649 --> 00:18:00,361 "Prostitutka"? "francuski"? 442 00:18:00,444 --> 00:18:01,820 Ja sam Amerikanac. 443 00:18:01,904 --> 00:18:03,780 Oh, dobro, Amerikanac. 444 00:18:03,864 --> 00:18:07,784 Šta je bilo batina? 1938 Yankees order? 445 00:18:07,868 --> 00:18:09,536 Oh, ko je znao? 446 00:18:09,619 --> 00:18:11,997 Ne ti, kurvo! Aah! 447 00:18:12,081 --> 00:18:14,541 Šta... Oh! Bože! 448 00:18:14,624 --> 00:18:17,253 Strike Four, Joe DiMaggio, 449 00:18:17,336 --> 00:18:19,671 peti, Iron Horse, Lou Gehrig, 450 00:18:19,755 --> 00:18:21,631 Bill Dickey, Joe Gordon. 451 00:18:21,715 --> 00:18:23,842 - Mm, gospođo Voorhees? - Zdravo. 452 00:18:23,926 --> 00:18:25,761 Hvala. jesam. 453 00:18:25,844 --> 00:18:28,764 Samo trčim za tim Danas sam vježbao samo dva puta. 454 00:18:28,847 --> 00:18:30,433 Čekaj. Gdje je Grant? 455 00:18:30,515 --> 00:18:32,726 Ne razgovarajte s njom, gospođo Ruzvelt! 456 00:18:32,809 --> 00:18:33,852 Ona je špijun! 457 00:18:33,936 --> 00:18:35,062 On misli da je u ratu. 458 00:18:35,145 --> 00:18:37,273 Pokušavam da ga namamim kući, tako da će biti siguran. 459 00:18:37,356 --> 00:18:38,899 Mislio sam da bi se ovo moglo dogoditi. 460 00:18:38,982 --> 00:18:40,525 Na Met Balu prošle godine, 461 00:18:40,609 --> 00:18:42,652 udario je Blake Lively jer je rekla "gesundheit". 462 00:18:42,736 --> 00:18:44,321 Granata! 463 00:18:44,405 --> 00:18:46,031 - Možda mogu pomoći. - Au. 464 00:18:46,115 --> 00:18:49,493 Uzeo sam malo nemačkog tokom mojih stjuardesnih dana. 465 00:18:49,576 --> 00:18:52,621 _ 466 00:18:52,704 --> 00:18:55,458 _ 467 00:18:55,791 --> 00:18:58,835 Pa, to nije Eleanor Roosevelt. 468 00:18:58,919 --> 00:19:02,214 To je špijun sa istim slatkim čamcem. 469 00:19:02,298 --> 00:19:03,340 Aah! 470 00:19:05,217 --> 00:19:06,676 To je bilo ponižavajuće! 471 00:19:06,760 --> 00:19:07,970 I voleo bih da znam šta "heu-geen-babo" znači 472 00:19:08,053 --> 00:19:08,929 _ 473 00:19:09,012 --> 00:19:10,931 Čovječe, ti stvarno ne znaš želiš da mi platiš, zar ne? 474 00:19:11,014 --> 00:19:12,433 Lillian, rekao sam ti, švorc sam! 475 00:19:12,516 --> 00:19:15,269 Lažljivci. Video sam te juče. 476 00:19:15,352 --> 00:19:18,522 Radio sam svoje vežbe, i kao što znate, 477 00:19:18,605 --> 00:19:21,566 moj pod je pretrpio malo oštećenja od vode. 478 00:19:21,650 --> 00:19:23,652 kurvin sine... 479 00:19:28,031 --> 00:19:29,908 Gej Juda! 480 00:19:29,992 --> 00:19:31,618 Ne mogu ti vjerovati! 481 00:19:31,701 --> 00:19:33,996 Evo, uzmi. Ionako nije važno. 482 00:19:34,079 --> 00:19:35,205 zahvaljujući vašim trikovima, 483 00:19:35,289 --> 00:19:37,791 Propustio sam svoj termin za skeniranje glave. 484 00:19:37,874 --> 00:19:39,168 Čekaj. 485 00:19:39,251 --> 00:19:41,211 Udarci u glavu? Stvarno? 486 00:19:41,295 --> 00:19:43,213 Shvatio sam novac planirao nešto čudno 487 00:19:43,297 --> 00:19:44,673 kao barbike cipele. 488 00:19:44,756 --> 00:19:46,509 Barbie cipele nisu čudne, Lillian! 489 00:19:46,591 --> 00:19:48,718 Čudno je gomilati novine. 490 00:19:48,802 --> 00:19:53,516 Pogrešno. Kupovina završnih stolova je čudno kad imaš novine. 491 00:19:53,598 --> 00:19:55,058 Eh, evo, uzmi novac. 492 00:19:55,142 --> 00:19:57,227 sta? Zašto? Oh, Bože, umireš li? 493 00:19:57,311 --> 00:19:59,104 Znao sam. Izgledaš užasno. 494 00:19:59,188 --> 00:20:00,439 Titus... 495 00:20:00,523 --> 00:20:02,858 morate podijeliti svoj talenat. 496 00:20:05,110 --> 00:20:07,154 Hvala, Lillian. 497 00:20:07,237 --> 00:20:08,989 Znaš šta? 498 00:20:09,072 --> 00:20:11,658 Kada osvojim nagradu Tony, ti ćeš biti prva osoba koju... 499 00:20:11,741 --> 00:20:12,784 Lepo odelo, kese za novac! 500 00:20:12,868 --> 00:20:14,786 Oh, ne! Oh! 501 00:20:15,871 --> 00:20:19,833 Da se to desi tog dana da smo sahranili Son Hae Sopa. 502 00:20:19,916 --> 00:20:21,293 Šteta zbog Granta. 503 00:20:21,377 --> 00:20:24,463 Duboko u sebi, on zaista jeste divan stan. 504 00:20:24,547 --> 00:20:26,173 Možete li ga ponovo ubrzati? 505 00:20:26,756 --> 00:20:29,552 _ 506 00:20:29,634 --> 00:20:31,094 To je laž! 507 00:20:31,178 --> 00:20:32,637 Oh. 508 00:20:32,929 --> 00:20:34,681 Toliko je veliko, on je u invalidskim kolicima. 509 00:20:34,764 --> 00:20:37,642 Kimmy, izvinjavam se zbog ovoga. 510 00:20:37,726 --> 00:20:39,102 U redu je. 511 00:20:39,186 --> 00:20:40,354 Vjerovatno je bilo glupo od mene 512 00:20:40,437 --> 00:20:41,855 misliti da je bilo ko u New Yorku 513 00:20:41,938 --> 00:20:43,482 dobio bih ono kroz šta sam prošao. 514 00:20:43,566 --> 00:20:45,234 Znaš, Ohajo. 515 00:20:45,317 --> 00:20:47,694 Biti samac u New Yorku je pravo mučenje. 516 00:20:47,777 --> 00:20:49,779 Mučenje? Ja ću pričati! 517 00:20:49,863 --> 00:20:52,282 Invazija je planirana na Normandiju. 518 00:20:52,366 --> 00:20:54,284 gospodine? G. Belden, ovuda. 519 00:20:54,368 --> 00:20:57,162 Oh, danas sam izašao napolje. 520 00:21:01,542 --> 00:21:03,210 Jacqueline, imamo problem. 521 00:21:03,293 --> 00:21:05,295 Koliko si daleko? Reći ćemo da je Kimmy mama. 522 00:21:05,379 --> 00:21:06,838 Nisam trudna. 523 00:21:06,922 --> 00:21:08,882 Ova žena ima ključeve naše kuće, 524 00:21:08,965 --> 00:21:10,593 a mi ni ne znamo ko je ona. 525 00:21:10,675 --> 00:21:13,512 Kimmy Smith iz Middletowna, Ohio, 526 00:21:13,596 --> 00:21:14,804 Guglao sam te. 527 00:21:14,888 --> 00:21:16,432 jesi li ja to nisam osjetio. 528 00:21:16,515 --> 00:21:19,560 Bože, sve što kažeš je suludo. 529 00:21:19,643 --> 00:21:21,520 Ne mogu da saznam ništa o vama na internetu. 530 00:21:21,604 --> 00:21:22,854 Bilo šta. 531 00:21:22,938 --> 00:21:25,315 Je li Kimmy Smith uopće tvoje pravo ime? 532 00:21:25,399 --> 00:21:27,692 Xanthippe Lannister Voorhees, 533 00:21:27,776 --> 00:21:29,736 kako bi bilo da gledaš svoja prokleta posla? 534 00:21:29,819 --> 00:21:31,738 Žene imaju tajne, u redu? 535 00:21:31,821 --> 00:21:33,782 Ko zna šta je Kimi morao da uradi da bi stigao ovde. 536 00:21:33,865 --> 00:21:35,200 Možda je bila kurva. 537 00:21:35,284 --> 00:21:38,120 Ok, da li je ovako da li se danas oblače prostitutke? 538 00:21:38,203 --> 00:21:39,704 Priznajte da je to bilo čudno reći. 539 00:21:39,788 --> 00:21:42,040 Ne. Njena prošlost nije važna. 540 00:21:42,124 --> 00:21:43,959 Ljudi dolaze u New York i započeti nove živote, 541 00:21:44,042 --> 00:21:45,586 i postaje komplikovano. 542 00:21:45,669 --> 00:21:47,421 A ti, od svih ljudi, ne osuđuj je. 543 00:21:47,504 --> 00:21:49,214 Tvoje najveće dostignuće u životu 544 00:21:49,298 --> 00:21:51,341 skini taj ruž koju moraš da mi pozajmiš. 545 00:21:51,425 --> 00:21:52,509 Izgleda sjajno. 546 00:21:52,593 --> 00:21:56,472 Sad, uzmi svoje razmaženo dupe ustani i idi u svoje sobe. 547 00:21:56,555 --> 00:21:58,557 Ovo je maltretiranje, znaš. 548 00:21:58,641 --> 00:22:00,601 Maltretiraju me, a nisam čak ni debela! 549 00:22:05,063 --> 00:22:07,774 Bijelci... jesam li u pravu? 550 00:22:13,572 --> 00:22:15,157 - Hej. - Hej. 551 00:22:15,240 --> 00:22:16,992 Žao mi je što si me morao pokrivati. 552 00:22:17,075 --> 00:22:18,743 Nije vredelo. 553 00:22:18,827 --> 00:22:20,829 Moj saputnik je pokušao da me ubije šišarkom. 554 00:22:20,912 --> 00:22:22,205 To. 555 00:22:22,289 --> 00:22:23,707 Da, naravno. Svi smo bili tamo. 556 00:22:23,790 --> 00:22:26,168 Oh. 557 00:22:26,251 --> 00:22:28,671 Uh, Buckleyjev lakros je zapravo bio zabavan. 558 00:22:28,753 --> 00:22:30,506 Stalno je bio zakuvan loptom. 559 00:22:30,589 --> 00:22:31,840 I znam da nije u redu, 560 00:22:31,923 --> 00:22:34,926 ali, oh, bilo je tako zadovoljavajuće. 561 00:22:35,010 --> 00:22:36,178 pa... 562 00:22:36,261 --> 00:22:37,721 hmm... 563 00:22:37,804 --> 00:22:39,848 možda idem s tobom sutra 564 00:22:39,931 --> 00:22:41,808 znaš, on ti samo pravi društvo. 565 00:22:41,891 --> 00:22:43,602 U redu. Naravno. 566 00:22:45,187 --> 00:22:47,648 Kasnije, aligator. 567 00:22:56,990 --> 00:22:59,576 _ 568 00:23:00,452 --> 00:23:01,620 Buddy. 569 00:23:05,908 --> 00:23:10,908 Sinhronizirao i ispravio ~ShadowBird~ www.addic7ed.com